1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,210 --> 00:02:46,482
ІХ НЕ ВЯРТАЮЦЬ
ЦАЦКІ ДЛЯ ДЗЯЦЕЙ
4
00:04:24,266 --> 00:04:25,123
Неверагодна!
5
00:04:25,256 --> 00:04:28,076
НА ПРОДАЖ
АГНЯМЕТ
6
00:04:28,821 --> 00:04:32,539
Хто смяецца апошнім, той лепш смяецца
Сволач, сукін сын!
7
00:04:46,011 --> 00:04:49,703
Кожны бацька ахоўвае
сваіх дзяцей у сакрэце.
8
00:04:50,402 --> 00:04:51,932
Маё было цудоўным.
9
00:04:54,139 --> 00:04:57,387
Э Л М О Н О
РАЗШЫРЭНАЕ ВЫДАННЕ
10
00:05:09,493 --> 00:05:11,681
Мяне клічуць Хэл Шэлбарн.
11
00:05:11,780 --> 00:05:14,676
Гэта я. На маім баку
мой брат-блізнюк, Біл.
12
00:05:14,787 --> 00:05:16,531
Але гэта,
13
00:05:16,665 --> 00:05:21,196
Пасля таго, як Біл сказаў:
"паціснем адзін аднаму рукі"...
14
00:05:21,285 --> 00:05:24,155
Я быў дзіцём, якое прыкідвалася
Яна адкінула валасы назад.
15
00:05:24,846 --> 00:05:26,796
Ён быў на тры хвіліны старэйшы за мяне.
16
00:05:26,904 --> 00:05:28,881
І ён з'еў большую частку
з плацэнты маёй маці.
17
00:05:29,005 --> 00:05:30,884
Гэта зрабіла яго маім старэйшым братам.
18
00:05:31,042 --> 00:05:35,225
Ён ставіцца да гэтай ролі вельмі сур'ёзна,
19
00:05:35,347 --> 00:05:36,859
На самай справе я не збіраўся вам казаць.
20
00:05:37,989 --> 00:05:41,753
Мая маці цябе ненавідзіць,
і гэта ты вінаваты, што мой бацька сышоў.
21
00:05:43,045 --> 00:05:44,644
Але я ўсё яшчэ здолеў палюбіць яго,
22
00:05:44,772 --> 00:05:46,789
Хоць я адзінае дзіця...
23
00:05:46,933 --> 00:05:48,793
хоць час ад часу мне гэта сніцца.
24
00:05:49,522 --> 00:05:51,307
Я ненавіджу цябе Біл Шелборн.
25
00:05:58,636 --> 00:06:02,930
Мама гадавала нас адна,
26
00:06:03,048 --> 00:06:07,747
І мая маці таксама...
27
00:06:07,891 --> 00:06:09,536
Твой бацька...
28
00:06:11,060 --> 00:06:16,464
Твой бацька, пакет
Ён пакінуў нас пакурыць.
29
00:06:18,075 --> 00:06:20,505
Пакуль усё пойдзе не так...
30
00:06:20,633 --> 00:06:22,919
...гэта было ідэальна.
31
00:06:23,868 --> 00:06:26,661
Вядома, я магла б быць сцюардэсай у самалёце.
32
00:06:27,231 --> 00:06:30,114
Але, сукін сын
Гэта мяне нікуды не прывядзе.
33
00:06:31,072 --> 00:06:32,217
Ён проста сказаў,
34
00:06:33,150 --> 00:06:36,279
Шведскія насценныя гадзіны
і я б прынёс бонсай.
35
00:06:37,227 --> 00:06:40,360
Напоўнім нашу шафу,
прысмакаў і падарункаў.
36
00:06:43,035 --> 00:06:47,058
І аднойчы, мае дарагія дзеці,
увесь гэты лом будзе вашым.
37
00:06:49,438 --> 00:06:52,283
Па словах маёй маці, тыя рэчы
Яны смецце...
38
00:06:52,408 --> 00:06:57,445
але для нас гэта
шафа майго бацькі.
39
00:06:57,566 --> 00:06:58,981
Вось і маеце.
40
00:07:00,680 --> 00:07:02,381
Адзенне сукінага сына.
41
00:08:06,443 --> 00:08:09,473
ПАВЕРНІЦЕ КЛЮЧ І ГЛЯДЗІЦЕ, ШТО БУДЗЕ!
42
00:53:05,924 --> 00:53:09,532
У нас таксама было шмат пакупнікоў.
Наш прыбытак перавысіў сто даляраў.
43
00:53:12,875 --> 00:53:16,160
Я думаю, што гэта была нядзеля.
44
00:53:16,303 --> 00:53:21,976
Таму што з панядзелка
Тут крыху бруднавата.
45
00:53:22,109 --> 00:53:24,056
Ведаеш цётку, быў панядзелак...
46
00:53:25,676 --> 00:53:28,494
Божа мой. У аўторак Мітч Макдональд...
47
00:53:36,123 --> 00:53:38,705
У сераду Берт Бургерсан...
48
00:53:44,460 --> 00:53:46,460
А потым міс Нэнсі рушыла ўслед...
49
00:53:53,145 --> 00:53:56,563
Ці ёсць плата ў Мэн?
50
00:53:58,291 --> 00:53:59,524
Быў адзін.
51
00:54:01,779 --> 00:54:06,424
Цяпер з панядзелка як мінімум адзін жыхар
дэ Каско кажа "пуф".
52
00:54:07,148 --> 00:54:10,419
Часам два, тры, чатыры...
53
00:54:10,543 --> 00:54:13,452
...часам нават пяць.
Пяць жыхароў Каско...
54
00:54:13,554 --> 00:54:15,631
«Пых, пых, пых».
55
00:54:15,793 --> 00:54:16,864
Я разумею, так.
56
00:54:16,981 --> 00:54:20,238
У заключэнне, мы можам разгледзець
другая кладоўка таксама?
57
00:54:21,242 --> 00:54:23,141
Вядома! Хадзем са мной.
58
00:54:23,271 --> 00:54:24,050
Дыханне.
59
00:54:37,166 --> 00:54:39,227
У вас ёсць двойня?
60
00:54:40,690 --> 00:54:44,763
У маёй маці ёсць прымаўка
Кожны раз, калі адбываецца катастрофа самалёта,
61
00:54:44,899 --> 00:54:49,618
Калі школьны аўтобус упадзе ў раку,
Калі былі сур'ёзныя траўмы... І г.д.
62
00:54:49,717 --> 00:54:53,942
Яна заўсёды казала:
«Бог трапіў у цэль!»
63
00:54:58,821 --> 00:55:00,602
Як дзіўна, я не памятаю, каб зачыніць яго.
64
00:55:00,748 --> 00:55:05,592
На гаражным распродажы маёй цёткі,
заводная цацачная малпа...
65
00:55:05,726 --> 00:55:07,069
...не памятаеш, так?
66
00:55:07,193 --> 00:55:08,986
Я гэтага не памятаю.
67
00:55:10,329 --> 00:55:13,287
Я так разумею, вы не былі
вельмі ўцягнуты?
68
00:55:13,407 --> 00:55:18,744
-Ваш пухнаты сябар поўны цудаў...
-Не, усё ў парадку.
69
00:55:18,878 --> 00:55:20,287
Гэта не важна.
70
00:55:23,917 --> 00:55:25,770
Не, гэта не тое.
71
00:55:29,582 --> 00:55:33,980
-Колькі ў вас гэтых ключоў?
-Не турбуйце сваю прыгожую галаву.
72
00:55:34,092 --> 00:55:36,295
О, я сказаў гэта ўслых?
73
00:55:37,878 --> 00:55:38,516
Будзьце асцярожныя!
74
00:55:40,069 --> 00:55:41,516
Але ты сапраўды прыгожы.
75
00:56:03,442 --> 00:56:03,950
ЗБРОЯ НЕ ЗАБІВАЕ ЛЮДЗЕЙ,
ЛЮДЗІ ЗАБІВАЮЦЬ ЛЮДЗЕЙ
76
00:56:29,119 --> 00:56:32,370
ЗБРОЯ НЕ ЗАБІВАЕ ЛЮДЗЕЙ,
ЛЮДЗІ ЗАБІВАЮЦЬ ЛЮДЗЕЙ
77
01:08:52,778 --> 01:08:54,783
Я не перажываю за сябе.
78
01:08:54,932 --> 01:08:58,318
Адзінае, што важна, гэта бяспека
ад Піці. Так што павярніце гэты ключ.
79
01:08:58,436 --> 01:08:59,316
Мне павярнуць ключ?
80
01:08:59,421 --> 01:09:02,044
Калі не хочаш, вазьмі Піці з сабой
і прывядзіце яго, каб ён зрабіў гэта за вас.
81
01:09:02,989 --> 01:09:06,051
-Гэта? Не, чаму?
— Той, хто паварочвае ключ, ніколі не памірае.
82
01:09:07,255 --> 01:09:09,209
Гэтаму мы навучыліся з дзяцінства.
Ты ведаў гэта ўвесь час, праўда, Хэл?
83
01:09:09,328 --> 01:09:10,259
Што?
84
01:09:10,424 --> 01:09:12,080
Што ты гаворыш?
85
01:09:12,972 --> 01:09:16,454
- Дзе ты, Біл?
-Калі вы хочаце захаваць Піці ў бяспецы,
86
01:09:16,585 --> 01:09:19,175
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта...
87
01:09:19,299 --> 01:09:23,196
павярнуць ключ. І гэта будзе працягвацца
пастаянна, назаўжды.
88
01:09:23,318 --> 01:09:26,443
-Такім чынам, Піці ніколі не памрэ.
- Паслухай мяне, Біл.
89
01:09:26,995 --> 01:09:33,320
-Давайце выцягнем нас з Піці адсюль і пагаворым пазней.
- У нас ёсць дамоўленасць? Будзем вырашаць, што рабіць.
90
01:09:33,427 --> 01:09:34,760
Альбо я паварочваю ключ, альбо Піці.
91
01:09:34,905 --> 01:09:36,305
Патэлефануй мне, калі вырашыш.
92
01:09:37,310 --> 01:09:39,361
Пачакай, пачакай, Біл...
93
01:09:39,516 --> 01:09:40,641
Дзярмо!
94
01:09:47,761 --> 01:09:49,451
Прывітанне, Піці. Піці?
95
01:09:51,210 --> 01:09:52,054
Гэй, Піці.
96
01:09:53,049 --> 01:09:54,617
Чувак, нам трэба ісці.
97
01:09:54,752 --> 01:09:56,497
Я правяду цябе да маці.
98
01:09:58,102 --> 01:09:59,649
Піці, давай, адчыні дзверы!
99
01:10:02,195 --> 01:10:02,937
Піці!
100
01:10:04,291 --> 01:10:05,845
Піці, адчыні дзверы!
101
01:10:06,983 --> 01:10:08,949
Давай, мы павінны
Хадзем зараз жа!
102
01:10:10,717 --> 01:10:12,221
Божа мой!
103
01:10:13,373 --> 01:10:14,417
Гэта ледзь не выклікала ў мяне сардэчны прыступ.
104
01:10:15,402 --> 01:10:16,776
Або перадайце.
105
01:10:16,918 --> 01:10:20,398
Ты хацеў пакінуць мяне,
Проста скарыстайцеся кароткім шляхам.
106
01:10:20,525 --> 01:10:21,127
Што, чорт вазьмі, ты кажаш?
107
01:10:21,251 --> 01:10:24,654
-Чаму ты не адказаў?
-Чаму табе ўсё роўна?
108
01:10:24,777 --> 01:10:27,128
Калі яны проста збіраюцца трымаць мяне ў чарзе
Чаму ты зрабіў гэта са мной?
109
01:10:27,274 --> 01:10:29,663
Я не ведаў, што раблю, добра?
Я быў дурным дзіцем.
110
01:10:29,775 --> 01:10:33,411
- Га? Значыць, я стаў ім выпадкова?
— Усё выпадкова, так!
111
01:10:37,186 --> 01:10:38,928
Ого, ну і што?
112
01:10:40,584 --> 01:10:42,002
Я рады, што вы гэта кажаце.
113
01:10:47,847 --> 01:10:49,049
Я... я не гэта меў на ўвазе...
114
01:10:55,314 --> 01:10:57,699
Так, гэта быў няшчасны выпадак, Піці.
115
01:11:00,975 --> 01:11:02,811
Але вы не памылка.
116
01:11:07,106 --> 01:11:09,454
Я вельмі рады
што ты тут са мной.
117
01:11:11,530 --> 01:11:12,991
Ты для мяне вельмі каштоўны.
118
01:11:15,284 --> 01:11:17,965
Я трымаюся далей, таму што...
119
01:11:18,090 --> 01:11:22,634
У мяне самыя розныя праблемы і
Я не хачу цябе ўсім абцяжарваць.
120
01:11:22,744 --> 01:11:23,557
— Што, напрыклад?
- Напрыклад...
121
01:11:23,692 --> 01:11:26,022
Дрэнныя справы, Піці...
122
01:11:28,022 --> 01:11:29,184
...дрэнныя рэчы.
123
01:11:30,774 --> 01:11:33,085
Перахапіў ад бацькі і
Рэчы, у якія я не хачу ўвязвацца.
124
01:11:33,219 --> 01:11:34,325
Што вы скажаце, як што?
125
01:11:34,439 --> 01:11:36,099
Як...